1
00:00:49,508 --> 00:00:50,467
LeBeau.

2
00:00:50,509 --> 00:00:51,385
Aqui.

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,260
Carter.
Sim.

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Newkirk.
Aqui.

5
00:00:53,804 --> 00:00:54,554
Kinchloe.
Sim.

6
00:00:54,596 --> 00:00:55,639
Hogan.

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
Sim, aqui.

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Todo mundo aqui?

9
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Não questione isso,
Schultz, aproveite.

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Você está tão certo,
Coronel Hogan.

11
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
O fim de
um dia perfeito.

12
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
eu não poderia perguntar
para qualquer coisa...

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Relatório!

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,281
Relatório!

15
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
Senhor Comandante,
imploro para relatar isso...

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
Você implora para denunciar
isso o que?

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Klink, querido!

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
Eu voltei para você!

19
00:01:32,843 --> 00:01:33,760
Para mim?

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
Olhe para ele, Waffy.

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Ele não é lindo?!

22
00:01:38,140 --> 00:01:42,018
Ah, Klinky...

23
00:01:42,018 --> 00:01:42,811
Ah...

24
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Esmague-me em seus braços fortes,
Klink, querido.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,025
Me abrace, me machuque...

26
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
É o que eu tenho sido
saudade.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
O que você faz
disso, coronel?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
As coisas estavam correndo
muito suavemente

29
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
é o que eu faço disso.

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Eu não sabia que ela tinha
algo acontecendo com Klink.

31
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
Ela poderia
não, nunca.

32
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Puro como o
neve lançada...

33
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
praticamente.

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
LeBeau, faça-me um favor...

35
00:02:04,040 --> 00:02:04,833
Espere.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Veja nosso outro
bombeiro visitante.

37
00:02:13,759 --> 00:02:14,968
Waffy, querido,

38
00:02:15,010 --> 00:02:18,597
essa é minha linda
Comandante Klink.

39
00:02:18,638 --> 00:02:20,348
Hum!

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,893
Olhe para ele e coma
seu coração prussiano.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,895
Senhor, eu lhe garanto,
da minha parte,

42
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
eu não fiz o
as menores aberturas,

43
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
nem o mais
insinuações delicadas.

44
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
Não se preocupe,
Klink, querido.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Waffy e eu somos apenas
como irmão e irmã...

46
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
Nada.

47
00:02:36,072 --> 00:02:39,826
Ah, eu disse que isso
é o conde von Waffenschmidt?

48
00:02:39,868 --> 00:02:40,911
Ah, conde von
Waffenschmidt,

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
é um ótimo
honra, senhor.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
E mais uma vez
posso dizer

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
que eu categoricamente
afirmar que eu...

52
00:02:45,290 --> 00:02:48,460
É possível transacionar
nossos assuntos lá dentro?

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,421
Ou deveríamos ficar aqui
como comerciantes de vegetais?

54
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Oh, no meu escritório,
por todos os meios.

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
É uma grande honra,
Conde von Waffenschmidt.

56
00:02:54,549 --> 00:02:56,927
Schultz,
a porta, a porta.

57
00:02:56,968 --> 00:02:57,552
Jawohl, senhor
Comandante.

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,474
Não tenha ciúmes
dele, Klink, querido.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
Ele não é nada para mim.

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,727
Você é tudo.

61
00:03:05,769 --> 00:03:07,395
Huh?

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Que gentileza sua.

63
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
Hum...

64
00:03:12,817 --> 00:03:15,028
Ela veio
para me ver, eu sinto isso.

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
Ela olhou
aqui uma vez?

66
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
Uma vez?!

67
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Ela não poderia
confie em si mesma.

68
00:03:19,115 --> 00:03:21,451
Isso deveria ser interessante
conversa, coronel.

69
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
Sim, vamos
escute, hein?

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
Isso é muito interessante,
Conde von Waffenschmidt.

71
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Então você está indo
para a frente russa?

72
00:03:43,348 --> 00:03:44,975
Isso é maravilhoso
lugar para visitar,

73
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
mas eu não gostaria
morrer lá.

74
00:03:47,560 --> 00:03:51,773
Há um trem correndo
por aqui pela manhã.

75
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
Marya e eu estaremos nisso.

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,947
Você tem apenas esta noite
por amor, Klink.

77
00:03:58,989 --> 00:04:00,573
Suficiente?

78
00:04:01,616 --> 00:04:03,159
Diga a ele,
Klink, querido.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
Na verdade,

80
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
Eu acredito que estou ligado
dever de guarda esta noite.

81
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
Ah, você está tão certo,
Klink, querido.

82
00:04:08,707 --> 00:04:10,125
En garde...

83
00:04:11,501 --> 00:04:16,214
Apenas transacione seu sórdido
assuntos fora da minha vista.

84
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
E seus aposentos, Klink,
eles realizam o, uh...

85
00:04:19,801 --> 00:04:23,388
decoração do seu escritório...
"Cedo Sujo"?

86
00:04:24,931 --> 00:04:28,018
"Sujo"... Sujo,
sim, mas em casa, senhor.

87
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
Bom, vou dormir lá.

88
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Não me perturbe.

89
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Waffy é petulante,
Klink, querido,

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
porque eu o forcei
para vir aqui.

91
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Seja realista...
O que você pode fazer

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
com uma mala
acorrentado ao seu pulso?

93
00:04:40,864 --> 00:04:43,616
Sério, Marya, que possível
diferença isso faz

94
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
se eu te ignorar
com uma mão ou duas?

95
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
Hah!

96
00:04:47,537 --> 00:04:50,331
Você implora para ser um mensageiro, então você
pode ser um refugiado da vida.

97
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Pooh.

98
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
É tudo
um furo esmagador:

99
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
você, isso, ele, o russo
frente, tudo.

100
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Se você quiser
com licença,

101
00:04:57,881 --> 00:04:59,591
devo postar
o guarda agora.

102
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Ah, não, não, não.

103
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
A noite pertence
para mim, Klink, querido.

104
00:05:03,178 --> 00:05:08,141
Onde podemos ir isso
é íntimo, romântico?

105
00:05:08,183 --> 00:05:10,226
O refeitório?

106
00:05:10,268 --> 00:05:14,731
Em qualquer lugar, Klink, querido...
Com você, em qualquer lugar.

107
00:05:14,773 --> 00:05:15,732
Eu me pergunto...

108
00:05:15,774 --> 00:05:16,649
Como ela poderia?!

109
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Klink?! Bah!

110
00:05:18,151 --> 00:05:19,444
LeBeau, você é
em torno da curva.

111
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
Espere um minuto,
espere um minuto...

112
00:05:21,154 --> 00:05:22,572
estou tentando
para resolver isso.

113
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Eu não confio nela, mas
Eu não a subestimo.

114
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
Ela sabe que temos Klink
escritório grampeado, certo?

115
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
Ou ela tem
uma ideia muito boa.

116
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
Então essa conversa pode
foram feitos para nós.

117
00:05:31,039 --> 00:05:31,831
É simplesmente possível.

118
00:05:31,873 --> 00:05:33,249
Agora, o que temos?

119
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Um mensageiro a caminho
para a frente russa

120
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
com uma maleta
acorrentado ao pulso,

121
00:05:38,421 --> 00:05:40,799
e ele está dormindo
Aposentos de Klink esta noite.

122
00:05:40,840 --> 00:05:44,219
Ei, talvez
ela nos quer

123
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
roubar
aquela maleta.

124
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
Enquanto ela leva Klink
fora do caminho.

125
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
Você vê, e você duvidou dela.

126
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
Pode ser isso...
Talvez.

127
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
Então, o que fazemos?

128
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
Espere até descobrirmos
definitivamente?

129
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Eles estão saindo do acampamento
amanhã de manhã.

130
00:05:57,607 --> 00:06:00,985
Então vamos
para trabalhar esta noite.

131
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Estava lá
algo que você queria?

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Não foi isso
o quarto

133
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
que ligou
para um encanador?

134
00:06:28,388 --> 00:06:31,808
Um belo exemplo, eu
acredite, de humor negro.

135
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Schultz!

136
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Agora, fique de pé
bem ali...

137
00:06:35,436 --> 00:06:38,815
e silenciosamente,
mais silenciosamente.

138
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
Você não acreditaria

139
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
estávamos procurando
um pássaro ruivo chamado Ginger?

140
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Não.

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Não, eu não pensei
você faria de alguma forma.

142
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
Conde de
Waffenschmidt,

143
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
Sargento Schultz
relatórios,

144
00:06:47,949 --> 00:06:49,575
alerta
e em guarda...

145
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
Coronel Hogan,
Newkirk.

146
00:06:52,745 --> 00:06:53,705
Olá, Schultz.

147
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
É bom ver
você, Schultzy.

148
00:06:55,164 --> 00:06:57,000
Eu vejo que você sabe
esses homens, Schultz.

149
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Claro, conde
de Waffenschmidt.

150
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
Esses são os nossos
prisioneiros de guerra.

151
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
Alguma ideia de como eles entraram aqui?

152
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
Nem um pouco.

153
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
Então eu vou te contar.

154
00:07:07,010 --> 00:07:10,888
Eles passaram direto pelo seu nariz
enquanto você estava dormindo.

155
00:07:10,930 --> 00:07:16,019
Oh, uma conclusão brilhante,
Conde von Waff...

156
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
eu vou negociar
com você mais tarde, Schultz.

157
00:07:18,021 --> 00:07:22,442
Coronel Hogan,
você gostaria de saber

158
00:07:22,483 --> 00:07:24,402
o conteúdo disso?

159
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
Se não fosse
estar curioso.

160
00:07:25,987 --> 00:07:28,031
Contém mel,

161
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
e você é a primeira mosca
para prender os pés nele.

162
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
Que bom que você me contou.

163
00:07:33,619 --> 00:07:35,330
Eu deveria ser mais específico.

164
00:07:35,371 --> 00:07:36,998
Nós estivemos perturbados

165
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
para o passado
seis meses por espiões.

166
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
Nosso estado-maior geral
envia planos de batalha

167
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
para a frente russa,

168
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
mas de alguma forma
os russos os têm

169
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
antes de nossas próprias tropas.

170
00:07:47,216 --> 00:07:51,596
Obviamente um muito
anel inteligente.

171
00:07:51,637 --> 00:07:55,058
Minhas, uh, simpatias
ao estado-maior geral.

172
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
Desta vez fazemos coisas
um pouco diferente.

173
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
Eu carrego os planos de batalha
para a frente sozinho.

174
00:08:01,522 --> 00:08:05,818
Comigo está Marya, a quem temos
estou observando há algum tempo.

175
00:08:05,860 --> 00:08:09,363
Agora, se ela se importa
desvio ao longo do caminho,

176
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
eu permito...

177
00:08:11,282 --> 00:08:15,078
Tal como a nossa escala aqui
no Stalag 13.

178
00:08:15,078 --> 00:08:18,706
Você começa a ficar
a foto, Hogan?

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
Certamente parece ruim
para Klink, não é?

180
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Ah, não Klink... você.

181
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Você é o primeiro dela
contatos que apreendi,

182
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
e em pouco tempo
Eu vou ficar com o anel inteiro.

183
00:08:29,592 --> 00:08:32,386
Agora, Schultz, ambos
desses homens permanecerão

184
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
sob o máximo
segurança rigorosa

185
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
até eu voltar
da Rússia.

186
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
Naquela época, a Gestapo
em Berlim irá empreender

187
00:08:38,601 --> 00:08:41,437
o interrogatório sob
minha direção pessoal.

188
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Deveria
deles escapam,

189
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
sua vida
será perdido.

190
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Entender?

191
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
Conde von Waffenschmidt,

192
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
enquanto eu certamente
estou honrado

193
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
por esta tarefa,
há guardas aqui

194
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
quem é mais jovem
e...

195
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
mais precisando
reconhecimento e...

196
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
Você, Schultz!

197
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
Agora leve-os embora.

198
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Jawohl.

199
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
Até meu retorno,
Coronel Hogan,

200
00:09:07,797 --> 00:09:11,425
quando nos tornaremos
mais de perto.

201
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
Coronel Hogan,
Nova Kirk!

202
00:09:19,308 --> 00:09:21,727
Você vai ficar longe
da linha de frente?

203
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
Definitivamente.

204
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
Relatórios para
dever, coronel.

205
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
Eu sei o que você é
pensando, meu coronel,

206
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
mas ela é
inocente, inocente.

207
00:09:54,343 --> 00:09:56,971
E você está fora de si,
mas mantenham a voz baixa.

208
00:09:57,013 --> 00:09:58,764
Ela é inocente.

209
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
Então em que estamos
aqui para estacionamento duplo?

210
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
Tudo bem, olhe... eles estabeleceram um
armadilha e entramos nela.

211
00:10:03,477 --> 00:10:05,479
Eu poderia tirar você de lá
daqui, coronel.

212
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
Veja, tudo que eu tenho
fazer é derramar

213
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
algumas gotas
de nitroglicerina

214
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
para dentro da célula
fechadura da porta lá

215
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
e ela balança
direito aberto.

216
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Não é bom o suficiente.

217
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
Bem, certamente
isso é melhor

218
00:10:14,363 --> 00:10:16,949
do que fazer uma valsa com
a Gestapo em Berlim, senhor.

219
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
Eu não estou planejando
em fazer qualquer um deles.

220
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
De alguma forma eu vou conseguir
minhas mãos nesses planos

221
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
naquela maleta.

222
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Mas eles não estarão nisso
treinar amanhã de manhã

223
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
isso vai
a frente russa?

224
00:10:26,417 --> 00:10:28,169
Nós também.

225
00:10:28,210 --> 00:10:30,671
Talvez eu devesse ir para casa
para aquela nitroglicerina.

226
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
Vá com LeBeau.

227
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
Entre em um general alemão
forças especiais uniformes.

228
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Diga ao Kinch para sair

229
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
e definir uma bomba-relógio
nos trilhos daquele trem.

230
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
Eu quero que seja adiado
por cerca de três horas.

231
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
Oui...
Isso eu entendo.

232
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
Coronel, há alguma coisa
especial que você quer que eu faça

233
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
como general alemão?

234
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
Recrute todos nós
na Wehrmacht.

235
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
Estamos nos juntando
o exército alemão?

236
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
Só por pouco tempo.

237
00:10:55,863 --> 00:10:59,575
Ah, bem, se for
apenas por um curto período de tempo.

238
00:10:59,575 --> 00:11:02,495
Em uma missão suicida
para a frente russa.

239
00:11:09,126 --> 00:11:13,631
Senhor Comandante,
eles foram para a estação de trem.

240
00:11:13,672 --> 00:11:15,091
Tem certeza?

241
00:11:15,132 --> 00:11:16,550
A mulher também?

242
00:11:16,592 --> 00:11:20,137
Conde von Waffenschmidt
e a mulher.

243
00:11:20,179 --> 00:11:21,806
Ah, que alívio.

244
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
Sou um prisioneiro no meu próprio campo.

245
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
A noite toda eu estive
tentando evitá-la.

246
00:11:26,060 --> 00:11:27,937
Eu deveria me envolver
com um russo

247
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
viajando com
uma contagem ciumenta?

248
00:11:30,106 --> 00:11:33,776
Ah, Herr Comandante,
foi uma noite muito difícil.

249
00:11:33,776 --> 00:11:38,906
Talvez nós dois
poderia tirar o dia de folga.

250
00:11:38,948 --> 00:11:40,825
Excelente ideia,
Schultz.

251
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
Ah, meus próprios aposentos,
um copo de leite quente

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
na minha própria cama quente.

253
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
Então!

254
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
9:00 da manhã

255
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
e já
vamos para a cama.

256
00:11:50,751 --> 00:11:53,379
O que é isso,
um campo de descanso ou um campo de prisioneiros?!

257
00:11:53,420 --> 00:11:54,296
Achtung!

258
00:11:54,338 --> 00:11:56,799
Ah, que legal
para ver você, General, uh...

259
00:11:56,799 --> 00:11:59,009
Reifschneider... um nome
você não vai esquecer tão cedo!

260
00:11:59,051 --> 00:12:00,177
Não, certamente,
General Reifschneider.

261
00:12:00,219 --> 00:12:01,679
Um grande prazer,
General Reifschneider.

262
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Você vê,
Sargento Schultz e eu

263
00:12:03,305 --> 00:12:05,432
estavam apenas tendo
um pouco de piada,

264
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
como você pode chamá-lo.

265
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
"Traição", eu chamaria isso.

266
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Em Berlim temos duas palavras
por dormir no trabalho...

267
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Bum, bum.

268
00:12:13,148 --> 00:12:14,650
"Bum, bum."

269
00:12:14,692 --> 00:12:15,401
Correto, senhor.

270
00:12:15,442 --> 00:12:17,111
Você está absolutamente certo.

271
00:12:17,152 --> 00:12:18,487
Lembre-se disso, Schultz.

272
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
Eu, Herr Kommandant?

273
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
Então!

274
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
Onde está o seu
segurança aqui, Klink?!

275
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
Ninguém te contou
quando cheguei!

276
00:12:26,161 --> 00:12:29,081
Ninguém te ligou quando
Eu vim até o portão, não!

277
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
General Reifschneider,
cabeças vão rolar.

278
00:12:30,457 --> 00:12:32,126
Você pode ter certeza
disso.

279
00:12:32,167 --> 00:12:34,378
Eu sou... muito brilhante.

280
00:12:34,420 --> 00:12:36,171
Muito inteligente,
General Reifschneider.

281
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
Ninguém gosta de uma boa risada
mais do que eu, mas...

282
00:12:39,300 --> 00:12:40,676
Chega de conversa fiada.

283
00:12:40,718 --> 00:12:42,219
Claro,
General Reifschneider.

284
00:12:42,261 --> 00:12:44,805
Quero dizer, afinal,
dois homens ocupados como nós

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,181
não tenho tempo para pequenas...

286
00:12:46,223 --> 00:12:47,182
Chega, Klink!

287
00:12:47,224 --> 00:12:48,142
Chega, Klink!

288
00:12:48,183 --> 00:12:49,268
Sim, senhor.

289
00:12:49,310 --> 00:12:52,646
Agora abra seus olhos
e me escute.

290
00:12:52,688 --> 00:12:54,023
Eu vim de Berlim

291
00:12:54,064 --> 00:12:57,860
recrutar um muito
esquadrão especial...

292
00:12:57,901 --> 00:13:00,237
Homens que não têm nada
viver para

293
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
e assim não será
medo de morrer.

294
00:13:02,698 --> 00:13:05,618
Em uma palavra, prisioneiros.

295
00:13:05,909 --> 00:13:06,785
Prisioneiros?

296
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
Ah...
pegue tudo que quiser...

297
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Salão da Liberdade.

298
00:13:10,289 --> 00:13:14,710
Cerca de cinco servirão para um suicídio
esquadrão para a frente russa!

299
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Depois do Stalag 13,
eles iriam a qualquer lugar,

300
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
se assim posso dizer, senhor.

301
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Você acabou de fazer.

302
00:13:19,506 --> 00:13:21,175
Obrigado por perceber isso,
General Reifschneider.

303
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
Schultz!

304
00:13:23,218 --> 00:13:24,845
Reúna cinco prisioneiros!

305
00:13:24,887 --> 00:13:25,763
Jawohl, Herr Kommandant.

306
00:13:25,804 --> 00:13:27,056
Klink!

307
00:13:27,097 --> 00:13:29,350
Se eu quisesse você
para escolher os prisioneiros,

308
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
Eu poderia ter ficado em Berlim!

309
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Eu escolherei os homens!

310
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
E você fará muito melhor
trabalho, General Reifschneider.

311
00:13:35,022 --> 00:13:36,065
Schultz, anule essa ordem.

312
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
Jawohl,
Senhor Comandante.

313
00:13:37,107 --> 00:13:39,735
Vir! Quando eu vejo os homens
Eu os conhecerei.

314
00:13:39,777 --> 00:13:40,569
Certamente, Geral
Reifschneider.

315
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
Schultz, você vem conosco.

316
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
Jawohl,
Senhor Comandante.

317
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
Senhor Comandante...

318
00:13:43,947 --> 00:13:46,325
E depois disso,
eu poderia ter o dia de folga?

319
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
Schultz.

320
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Klink!

321
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
Ah, Klink.

322
00:13:51,205 --> 00:13:51,997
Achtung!

323
00:13:58,045 --> 00:13:59,129
Achtung!

324
00:13:59,171 --> 00:14:00,130
Ah...

325
00:14:00,172 --> 00:14:00,756
Área restrita.

326
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
De volta ao quartel
de uma vez.

327
00:14:02,257 --> 00:14:03,467
Sinto muito, General
Reifschneider.

328
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
Seus nomes?

329
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
Cabo LeBeau,
Sargento Kinchloe.

330
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
A disciplina corretiva será
tomada de uma vez, confie em mim, senhor.

331
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
Eu os levarei.

332
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Excelente ideia,
General Reifschneider.

333
00:14:14,269 --> 00:14:16,021
Combine-os com alemão
uniformes... Wehrmacht.

334
00:14:16,063 --> 00:14:18,816
Eles caem para o
Frente russa dentro de uma hora.

335
00:14:18,857 --> 00:14:20,734
Espere um minuto!
Não temos escolha?

336
00:14:20,776 --> 00:14:21,735
Nenhum!

337
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Vocês são voluntários.

338
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Quem está aí?

339
00:14:24,863 --> 00:14:26,865
Oh, uh, prisioneiros de segurança máxima

340
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
detido pelo Conde von Waffenschmidt
e a Gestapo, senhor.

341
00:14:29,284 --> 00:14:30,285
Bom.

342
00:14:30,285 --> 00:14:32,037
Vou olhar para eles.

343
00:14:32,079 --> 00:14:33,288
Mas o General Reifschneider,
Eu... eu...

344
00:14:36,125 --> 00:14:39,002
Mas, General Reifschneider, meu
as instruções são mais específicas.

345
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
Esses homens são
para ser realizado aqui

346
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
até o Conde von
Waffenschmidt retorna.

347
00:14:42,798 --> 00:14:45,134
Se eles não estão aqui,
Eu levarei um tiro.

348
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
Se você não liberar
eles para mim,

349
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
você será baleado agora.

350
00:14:49,012 --> 00:14:49,638
A escolha é sua.

351
00:14:51,765 --> 00:14:54,309
acho que deveria preferir
para ser baleado mais tarde.

352
00:14:54,309 --> 00:14:55,894
Parabéns.

353
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
Vocês, homens, acabaram de se voluntariar

354
00:14:57,437 --> 00:15:00,357
para uma gloriosa missão suicida
para a frente russa.

355
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
Eu preciso de mais um.

356
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
Ah, General,

357
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
Sargento Carter
da nossa roupa

358
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
seria
uma escolha muito boa.

359
00:15:06,321 --> 00:15:07,489
Por que?

360
00:15:07,531 --> 00:15:09,449
Bem, ele não está
muito brilhante.

361
00:15:09,491 --> 00:15:10,409
Voluntário perfeito.

362
00:15:10,450 --> 00:15:12,536
Eu vou levá-lo.

363
00:15:12,578 --> 00:15:15,163
Uniformes para todos;
eles têm um trem para pegar.

364
00:15:15,205 --> 00:15:16,456
Guardas!

365
00:15:16,498 --> 00:15:18,834
Os prisioneiros acabaram de
juntou-se à Wehrmacht.

366
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Ligue para o intendente.

367
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Uniformes para todos.

368
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Klink, mais uma coisa.

369
00:15:23,839 --> 00:15:25,173
Por favor, General...

370
00:15:25,215 --> 00:15:27,843
Klink, estou tentando
para ajudá-lo.

371
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
Realmente?

372
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
Se você não
desejo estar por perto

373
00:15:31,346 --> 00:15:33,265
quando contar
Von Waffenschmidt retorna,

374
00:15:33,307 --> 00:15:34,349
que tal uma transferência?

375
00:15:34,391 --> 00:15:37,644
Oh, em qualquer lugar, em qualquer lugar,
General Reifschneider.

376
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
Bom!

377
00:15:38,937 --> 00:15:41,189
Você será o líder
do esquadrão suicida.

378
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Cair com pacote de campo completo
em dez minutos.

379
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
Estou voltando para Berlim.

380
00:15:46,862 --> 00:15:48,655
Mas...

381
00:15:50,240 --> 00:15:52,492
Bem, ah,
parabéns, senhor.

382
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
Apenas o que você tem
sempre quis.

383
00:15:54,494 --> 00:15:58,165
Hogan, onde
eu errei?

384
00:16:10,969 --> 00:16:12,721
Está ficando mais frio, não é?

385
00:16:12,763 --> 00:16:14,389
Ah, ah, mais frio.

386
00:16:14,389 --> 00:16:15,641
Sim, definitivamente.

387
00:16:15,682 --> 00:16:18,477
Cada milha agora,
mais frio.

388
00:16:18,518 --> 00:16:20,729
Cada meia milha
ainda... mais frio.

389
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
Sim, ficando mais frio, tudo bem.

390
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
Eu sei que está frio.

391
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
Eu posso sentir isso,
Estou congelando.

392
00:16:26,318 --> 00:16:28,987
Por que você tem que manter
me lembrando disso?

393
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
Isso é um bom sinal...
Irritável.

394
00:16:30,405 --> 00:16:32,783
Significa que ele está afiado para
uma boa vantagem para o combate.

395
00:16:32,824 --> 00:16:35,202
Hogan, por que você tem
continuar dizendo isso?

396
00:16:35,243 --> 00:16:36,912
Afiado até uma borda fina
para quê?

397
00:16:36,953 --> 00:16:38,914
eu nem sei
qual é a nossa missão.

398
00:16:38,955 --> 00:16:40,248
Bem, provavelmente iremos
receber pedidos selados

399
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
quando chegarmos
para a frente.

400
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
É assim que esses
as coisas geralmente funcionam.

401
00:16:43,085 --> 00:16:43,960
Por que?!

402
00:16:44,002 --> 00:16:46,129
Qual é a rima
ou razão disso?

403
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
Por que eu tenho que ser
arrebatado

404
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
de um calor,
Stalag 13 seco e seguro

405
00:16:51,009 --> 00:16:55,222
e ser enviado para algum suicídio
missão de algum louco?

406
00:16:55,263 --> 00:16:56,932
Geral
Reifschneider, senhor?

407
00:16:56,973 --> 00:16:58,225
Sim, geral
Reifschneider!

408
00:16:58,266 --> 00:16:59,935
eu não tenho medo
para dizer isso.

409
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
E eu certamente negarei
que eu fiz.

410
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Corajoso
fique de pé, senhor.

411
00:17:09,277 --> 00:17:10,862
Ela está vindo, Coronel, Marya.

412
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Maria?

413
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
O russo?

414
00:17:13,156 --> 00:17:14,408
De que direção?

415
00:17:14,449 --> 00:17:15,242
Por aqui, senhor.

416
00:17:16,618 --> 00:17:17,661
eu vou
essa direção.

417
00:17:17,702 --> 00:17:19,496
Ela foi a causa
de tudo.

418
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
De alguma forma eu sinto isso
ela é responsável.

419
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Ela não poderia
ajude-se, senhor.

420
00:17:22,457 --> 00:17:23,625
É seu
charme lendário.

421
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
Eu não vou deixar ela estragar
minhas últimas horas miseráveis.

422
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Melhor ir com ele...

423
00:17:28,130 --> 00:17:29,714
Certifique-se de que ele não
pular do trem, hein?

424
00:17:33,343 --> 00:17:34,928
E você verá,
meu coronel,

425
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
ela está completamente
inocente.

426
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
E a frente russa
é uma estância de verão.

427
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
Até mais.

428
00:17:38,849 --> 00:17:43,728
Ah, você está linda
em seu pequeno uniforme.

429
00:17:44,729 --> 00:17:46,273
E você na sua.

430
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
Depois de eternidades!

431
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
Finalmente sozinho.

432
00:17:54,364 --> 00:17:55,490
Segure-me, Hogan.

433
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
Segure você depois
o que você fez?

434
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
Eu poderia estrangular você.

435
00:17:58,618 --> 00:18:01,204
O pequeno,
como ele confia em mim.

436
00:18:01,246 --> 00:18:03,915
Que lição para você
em sua bela fé.

437
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
Olha, você tem
qualquer ideia

438
00:18:06,168 --> 00:18:06,960
o que você está fazendo?

439
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
Von Waffenschmidt
usei você para me prender,

440
00:18:09,045 --> 00:18:11,339
e ele está indo
fazer a mesma coisa

441
00:18:11,381 --> 00:18:12,799
com tudo
seus outros contatos.

442
00:18:12,841 --> 00:18:13,884
Que diabólico.

443
00:18:13,925 --> 00:18:15,510
Acontece que é verdade,

444
00:18:15,552 --> 00:18:17,345
qual é um
das razões pelas quais estou aqui.

445
00:18:17,345 --> 00:18:18,346
Ah, que triste.

446
00:18:18,346 --> 00:18:20,348
Eu pensei que você perseguiu
eu por paixão.

447
00:18:20,348 --> 00:18:22,726
Olha, pare com a diversão e os jogos
por um minuto

448
00:18:22,767 --> 00:18:24,686
e ouça o que
Estou lhe contando.

449
00:18:24,728 --> 00:18:26,563
Von Waffenschmidt
sabe que você é um agente.

450
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
Depois que ele agarra
todos os seus contatos,

451
00:18:28,315 --> 00:18:29,524
ele vai agarrar você.

452
00:18:29,566 --> 00:18:30,859
Eu sei.

453
00:18:30,901 --> 00:18:32,652
Quanto tempo
você conheceu?

454
00:18:32,694 --> 00:18:33,945
Desde o início.

455
00:18:33,987 --> 00:18:36,197
Então por que esse negócio
no Stalag 13?

456
00:18:36,239 --> 00:18:38,116
Você sabia que tínhamos
O escritório de Klink está grampeado.

457
00:18:38,158 --> 00:18:39,200
Você praticamente nos contou

458
00:18:39,200 --> 00:18:40,994
você estava pegando ele
fora do caminho

459
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
então faríamos uma captura
para o caso.

460
00:18:42,871 --> 00:18:45,206
A maleta
não tem importância;

461
00:18:45,206 --> 00:18:46,541
nós já
tem os planos.

462
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
Então por que você me teve
esticar meu pescoço?

463
00:18:49,210 --> 00:18:51,046
Porque eu precisava do seu
socorro, Hogan, querido,

464
00:18:51,046 --> 00:18:52,964
no plano maior.

465
00:18:53,006 --> 00:18:55,383
Esse era o seu jeito
de me fazer ajudar você?!

466
00:18:55,383 --> 00:18:57,010
Você está aqui.

467
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Hum?

468
00:18:58,970 --> 00:19:00,347
Tudo bem, tudo bem.

469
00:19:03,767 --> 00:19:05,226
Do que se trata?

470
00:19:05,268 --> 00:19:07,604
Primeiro, diga que você confia em mim.

471
00:19:07,646 --> 00:19:09,564
Nem por um segundo!

472
00:19:09,564 --> 00:19:11,024
Gosto de você.

473
00:19:13,234 --> 00:19:16,071
Agora, lá
são generais

474
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
sobre o alemão
estado-maior geral

475
00:19:17,489 --> 00:19:19,199
que desejam trazer
derrubar Hitler.

476
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Cada plano de batalha
para a frente oriental

477
00:19:21,159 --> 00:19:22,953
é transmitido
por eles em código

478
00:19:22,994 --> 00:19:24,579
para uma estação secreta
na Suíça.

479
00:19:24,579 --> 00:19:26,665
A partir daí ele encontra
seu caminho para a Rússia.

480
00:19:26,706 --> 00:19:28,750
Naturalmente os alemães
saiba que há um vazamento.

481
00:19:28,792 --> 00:19:30,585
Von Waffenschmidt
está tentando encontrá-lo.

482
00:19:30,627 --> 00:19:31,336
Simples, não?

483
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
E foi assim
você já tem

484
00:19:33,088 --> 00:19:34,839
a informação
ele está carregando com ele.

485
00:19:34,881 --> 00:19:37,008
Brilhante,
Hogan, querido.

486
00:19:37,050 --> 00:19:39,594
Toda esta operação
é só jogar

487
00:19:39,594 --> 00:19:41,346
de Waffenschmidt
fora da pista,

488
00:19:41,388 --> 00:19:42,722
agir como uma pista falsa.

489
00:19:42,764 --> 00:19:46,226
Por favor, eu estou
um russo branco!

490
00:19:46,267 --> 00:19:48,395
Tenho que me livrar
dele de alguma forma.

491
00:19:48,436 --> 00:19:50,063
Ou desacreditá-lo.

492
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
Não se preocupe, você vai
pense em algo.

493
00:19:51,731 --> 00:19:53,274
vou pensar
de alguma coisa, eu vou?

494
00:19:53,316 --> 00:19:54,359
Claro que você vai.

495
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
eu já me droguei
seu conhaque.

496
00:19:56,111 --> 00:19:58,238
Ele estará fora pelo menos
mais meia hora.

497
00:19:58,279 --> 00:19:59,614
Só isso, 30 minutos?

498
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
Não perca tempo.

499
00:20:01,282 --> 00:20:03,618
Isso deixa apenas
20 minutos por amor.

500
00:20:10,125 --> 00:20:12,293
Eu acho que é esse,
Coronel...

501
00:20:12,335 --> 00:20:14,796
O mesmo que
quase abri antes.

502
00:20:14,796 --> 00:20:15,755
Aqui vamos nós.

503
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Ah.

504
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
Pronto, senhor.

505
00:20:19,008 --> 00:20:20,093
Ok, Newkirk,
bom trabalho.

506
00:20:20,135 --> 00:20:22,470
Certo, eu não deveria
para trabalhar no caso, senhor?

507
00:20:22,512 --> 00:20:24,472
Apenas pegue sua faca
e corte o selo.

508
00:20:24,472 --> 00:20:27,350
O que... tudo isso e você
nem quer abrir?

509
00:20:27,392 --> 00:20:29,769
Só tem que olhar
como se tivesse sido aberto.

510
00:20:29,811 --> 00:20:30,770
Ele é brilhante.

511
00:20:30,812 --> 00:20:31,938
Confie nele como eu.

512
00:20:31,980 --> 00:20:33,189
Corte, Newkirk.

513
00:20:33,231 --> 00:20:35,859
Ok, senhor...
É o seu show.

514
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Hum...

515
00:20:41,030 --> 00:20:43,491
Parece que nossos meninos
fez o trem parar.

516
00:20:43,533 --> 00:20:46,953
Que maneira maravilhosa
para tirar vantagem de mim.

517
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
Olá, LeBeau,
você tem certeza que sabe

518
00:20:52,792 --> 00:20:54,252
como fazer funcionar um motor?

519
00:20:54,294 --> 00:20:57,464
Claro que tenho certeza
saiba como operar um motor!

520
00:20:57,505 --> 00:20:59,674
Avante, eu sei como
para ligar um motor!

521
00:20:59,716 --> 00:21:02,802
Para trás, eu não
tive muita prática!

522
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
Provavelmente
uma nova tripulação.

523
00:21:10,226 --> 00:21:12,187
Na minha última viagem
devo estar

524
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
saltou ao redor
como um saco de feijão?

525
00:21:20,653 --> 00:21:22,780
Bem, eu acho
eles começaram agora...

526
00:21:22,822 --> 00:21:23,781
Eu espero.

527
00:21:23,823 --> 00:21:26,201
Pessoalmente,
Não estou com pressa.

528
00:21:27,827 --> 00:21:29,412
Parece para você

529
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
como o trem é
indo para trás?

530
00:21:35,251 --> 00:21:36,878
Ah, minha cabeça.

531
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
O que você...

532
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
Você bebeu
demais, Waffy.

533
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
Uma bebida?

534
00:21:44,260 --> 00:21:45,261
Isso foi demais.

535
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Pode ser o clima.

536
00:21:48,514 --> 00:21:51,434
Agora você é Hogan.

537
00:21:51,476 --> 00:21:55,396
Bem... agora, como
você chegou aqui?

538
00:21:58,733 --> 00:22:00,068
Melhor verificar o selo.

539
00:22:04,572 --> 00:22:06,407
Procurando por isso?

540
00:22:06,449 --> 00:22:09,202
Ah, ele me forçou
para contar.

541
00:22:11,162 --> 00:22:13,873
Então, agora você atira em mim?

542
00:22:13,915 --> 00:22:15,750
Não necessariamente...
Mas a Gestapo pode.

543
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
Por que?

544
00:22:17,001 --> 00:22:18,586
Vários motivos.

545
00:22:18,628 --> 00:22:20,338
Por perder
os planos de batalha?

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,547
Eles ainda estão
lá dentro.

547
00:22:21,589 --> 00:22:23,132
Mas podemos
fizeram cópias.

548
00:22:23,174 --> 00:22:25,259
O que acontece então?

549
00:22:25,301 --> 00:22:26,678
Você os entrega,

550
00:22:26,719 --> 00:22:28,638
os russos já
tem os planos,

551
00:22:28,680 --> 00:22:31,057
você leva um tiro
como um traidor.

552
00:22:31,099 --> 00:22:34,769
Mas se eu disser que os planos podem
foram adulterados?

553
00:22:34,769 --> 00:22:37,438
Eles atiram
por ineficiência, Waffy.

554
00:22:37,480 --> 00:22:39,065
Eu vejo.

555
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Bem, então...

556
00:22:41,609 --> 00:22:44,278
Vá em frente... atire.

557
00:22:44,320 --> 00:22:46,447
Muito bagunçado.

558
00:22:49,283 --> 00:22:51,160
Mas você
pode desertar.

559
00:22:51,202 --> 00:22:53,621
Você poderia me pegar
fora da Alemanha?

560
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
É possível.

561
00:22:54,997 --> 00:22:56,999
Mas eu seria marcado.

562
00:22:57,041 --> 00:22:58,835
Eles me considerariam o chefe

563
00:22:58,876 --> 00:23:01,254
da rede de espionagem
Fui enviado para pegar.

564
00:23:01,295 --> 00:23:03,089
Eles se vingariam
na minha esposa.

565
00:23:03,131 --> 00:23:05,466
Você a ama
tanto, Waffy?

566
00:23:05,466 --> 00:23:07,260
Eu vou desertar.

567
00:23:07,301 --> 00:23:10,805
Você poderia ser um ótimo
ativo para o mundo livre.

568
00:23:10,805 --> 00:23:14,809
O que somos
falando?

569
00:23:14,851 --> 00:23:18,146
Estamos em um trem indo
para a frente russa.

570
00:23:18,312 --> 00:23:19,856
Stalag 13.

571
00:23:19,897 --> 00:23:22,942
A frente russa.

572
00:23:22,984 --> 00:23:27,238
Quando Hogan diz alguma coisa,
Waffy, querido, acredite nele.

573
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
Stalag 13?

574
00:23:41,294 --> 00:23:42,837
Levante-se e brilhe,
comandante,

575
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
estamos aqui.
Hum?

576
00:23:43,921 --> 00:23:45,131
Hmm, estamos... estamos aqui?

577
00:23:45,173 --> 00:23:46,674
Sim... o resto
dos comandos

578
00:23:46,674 --> 00:23:47,800
já estão
fora do trem.

579
00:23:48,217 --> 00:23:49,510
Comandos?

580
00:23:49,510 --> 00:23:50,470
Comandos de Klink.

581
00:23:50,511 --> 00:23:52,513
Ah...

582
00:23:52,555 --> 00:23:54,432
Ah, está terrivelmente frio.

583
00:23:54,474 --> 00:23:55,433
Sim, rápido, senhor.

584
00:23:55,475 --> 00:23:57,018
Obrigado, Hogan.

585
00:23:57,059 --> 00:23:59,270
Você sabe, Hogan,
Eu só quero dizer,

586
00:23:59,312 --> 00:24:00,938
apesar do nosso
pequenas diferenças,

587
00:24:00,980 --> 00:24:04,358
Eu sempre considerei você
como uma alma gêmea.

588
00:24:04,358 --> 00:24:06,611
"Espírito afim"... é
muito decente da sua parte, senhor.

589
00:24:06,652 --> 00:24:10,573
E, você sabe, quando isso
acabou e devemos nos encontrar

590
00:24:10,615 --> 00:24:13,868
naquele ótimo
desfile no céu,

591
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
apenas me chame de Guilherme.

592
00:24:15,703 --> 00:24:17,121
Bem, obrigado.

593
00:24:17,163 --> 00:24:19,457
E eu sei o que
uma grande decepção

594
00:24:19,499 --> 00:24:20,708
isso é para você.

595
00:24:20,750 --> 00:24:21,542
Desapontamento?

596
00:24:21,542 --> 00:24:23,169
É um desastre!

597
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Não, não, quero dizer o
missão sendo cancelada.

598
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
Cancelado?

599
00:24:26,047 --> 00:24:27,131
Sim, mude
de encomendas.

600
00:24:27,173 --> 00:24:28,216
eu pensei
você ouviu.

601
00:24:28,216 --> 00:24:29,300
Mas onde estamos?

602
00:24:29,342 --> 00:24:31,761
Na estação
perto de Stalag 13.

603
00:24:31,802 --> 00:24:33,554
Stalag 13?!

604
00:24:38,434 --> 00:24:39,560
Pausa difícil, Wilhelm.

605
00:24:42,730 --> 00:24:43,606
"Guilherme"?

606
00:24:43,648 --> 00:24:46,734
Comandante Klink,
Hogan.

607
00:24:46,734 --> 00:24:48,569
Sim, bom
estar em casa novamente.